1
00:00:09,031 --> 00:00:10,738
[4 වැනි කථාංගය]

2
00:00:42,505 --> 00:00:44,385
[හියුක්සා චොරොං මාස්ටර් ඔෆ් මැන්)]

3
00:00:47,481 --> 00:00:51,189
අතිගරුතුමනි, කරුණාකර ප්‍රවේශම් වන්න!

4
00:00:54,185 --> 00:00:55,469
[ඔටුන්න හිමි සාඩෝ කුමරු]

5
00:01:19,628 --> 00:01:21,052
[යූ ජිසන්]

6
00:01:21,580 --> 00:01:22,808
[බේක් ඩොංසූ]

7
00:01:25,689 --> 00:01:31,397
ඔබ සමඟ සිටින ගැහැණු ළමයා නොවේ
පසුගිය කාලයේ රිදී පිහිය?

8
00:01:33,065 --> 00:01:34,592
[Hwang Jinjoo]

9
00:01:56,809 --> 00:01:58,717
[යෙයෝ වුන්]

10
00:01:59,272 --> 00:02:02,231
ඔයාට පුලුවන්ද මේ හෙල්ල උණු කරන්න
ඒකෙන් කඩුවක් හදන්නද?

11
00:02:02,231 --> 00:02:06,272
මෙය විශිෂ්ට හෙල්ලයකි.

12
00:02:06,272 --> 00:02:07,938
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

13
00:02:09,147 --> 00:02:10,814
එය මගේ පියාට අයත් විය.

14
00:02:10,814 --> 00:02:12,814
නමුත් මෙම හෙල්ලයේ තලය ඉතා පටුය

15
00:02:12,814 --> 00:02:15,064
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ කඩුවක් හදන්න අමාරුයි කියලා.

16
00:02:15,064 --> 00:02:19,147
කෙටි කඩුවක් සෑදිය හැකිද?
පටු තලයක් සමඟ?

17
00:02:19,147 --> 00:02:21,439
එය ඩොලර් 2 ක් වනු ඇත.

18
00:02:21,439 --> 00:02:22,564
ඔව් සර්.

19
00:02:58,981 --> 00:03:00,897
හොරා!

20
00:03:41,272 --> 00:03:43,064
මිස්ටර් ඔතනින් නවතින්න!

21
00:03:50,022 --> 00:03:51,397
මහත්මයා!

22
00:04:00,272 --> 00:04:03,272
මිස්ටර් මම මේක තත්පරයකට ණයට ගන්නම්.

23
00:04:05,981 --> 00:04:07,772
රස්තියාදුකාරයා!

24
00:04:32,189 --> 00:04:35,938
ඒයි, ඇයි ඔයා මාව අනුගමනය කළේ?

25
00:04:35,938 --> 00:04:38,731
මම නියම වෙලාවට නියම තැන හිටියා.

26
00:05:02,397 --> 00:05:04,689
ඔහු ජීවත් වීමට සුදුසු නැත.

27
00:05:04,689 --> 00:05:07,731
මට මේ හොරා විශ්වාස කරන්න බෑ!

28
00:05:09,439 --> 00:05:12,439
මේ කුමක් ද?

29
00:05:12,439 --> 00:05:14,689
චෙස්නට් එකක්!

30
00:05:14,689 --> 00:05:17,647
අපි මේ හොරා පොලිසියට භාර දිය යුතුයි.

31
00:05:17,647 --> 00:05:19,356
නැහැ, සර්!

32
00:05:27,356 --> 00:05:30,772
මට කිසිම දෙයක් නැති වුණේ නැහැ.

33
00:05:33,272 --> 00:05:40,814
ඒක හදන්නේ මනුස්ස ස්වභාවය නෙවෙයි
ඔහු පහත් නමුත් ඔහුගේ හැසිරීම.

34
00:05:40,814 --> 00:05:43,147
කරුණාකර ඔහුට යන්න දෙන්න.

35
00:06:15,189 --> 00:06:16,938
ස්තුතියි.

36
00:07:17,439 --> 00:07:19,397
රස්තියාදුකාරයා...

37
00:07:19,397 --> 00:07:21,606
- මාත් එක්ක එන්න.
- හරි, මිස්ටර්!

38
00:09:09,606 --> 00:09:11,481
ජින්ජූ!

39
00:09:14,938 --> 00:09:16,772
කොහොමද සර්?

40
00:09:20,314 --> 00:09:23,189
මම යනවා.

41
00:09:23,189 --> 00:09:27,022
ඕ ඇත්ත. ආයුබෝවන්.

42
00:09:33,981 --> 00:09:36,064
නමුත් ඔබ...

43
00:09:36,064 --> 00:09:38,356
මොකක්ද?

44
00:09:38,356 --> 00:09:45,314
අපි ලොකු උනාම මාව බඳින්න ඕනද?

45
00:09:50,064 --> 00:09:54,272
මට පිස්සුද? ඔයා වගේ ටොම්බෝයි කෙනෙක්ව බඳින්නද?

46
00:10:08,439 --> 00:10:10,522
ඉක්මන් කරන්න!

47
00:10:18,897 --> 00:10:20,481
එය හොඳද?

48
00:10:30,439 --> 00:10:33,231
එය හොඳද?

49
00:10:33,231 --> 00:10:34,981
මම දන්නේ නැහැ!

50
00:11:01,938 --> 00:11:03,272
ඒ කෙල්ල!

51
00:11:41,439 --> 00:11:43,481
රජුගේ මාලිගාවේ තරබාරු වී,

52
00:11:43,481 --> 00:11:45,689
ඔබ උණුසුම් වාතයෙන් පිරී ඇති බව පෙනේ.

53
00:11:49,439 --> 00:11:52,064
මම මෙතනමයි. මාව නොසලකා හරිනවා නේද?

54
00:11:52,064 --> 00:11:54,564
ඔබ නොහොබිනා විකටයෙක්!

55
00:12:02,064 --> 00:12:06,189
රිදෙනවා නම් කෑගහන්න. එහෙම රිදෙනවා අඩුයි.

56
00:12:08,064 --> 00:12:11,397
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

57
00:12:11,397 --> 00:12:13,481
මට ඔයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

58
00:12:13,481 --> 00:12:19,564
ඒ නිසා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගැන හැමෝම දන්නවා ඇති
ජීවිතය නූල් එකක එල්ලී ඇත.

59
00:12:19,564 --> 00:12:26,189
රැඳී සිට ඉහළ ආකාරය බලන්න
සහ බලවත් ඔටුන්න හිමි කුමරු මිය යයි.

60
00:13:13,938 --> 00:13:17,938
යන්න එපා කියලා මට නියෝග කළා
ඔබේ රාජකීය ශරීරයේ කැළලක්.

61
00:13:17,938 --> 00:13:23,938
නමුත් මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව පෙනේ.

62
00:13:23,938 --> 00:13:30,189
එය දුෂ්කර ලෝකයකි. කොහොමද
දැන් ඒකට සමු දෙනවද?

63
00:13:35,064 --> 00:13:40,064
මෙච්චර කල්, අතිගරුතුමනි!

64
00:13:40,064 --> 00:13:41,231
නවත්වන්න!

65
00:13:59,814 --> 00:14:01,772
මම එහෙම කරන්න හිතුවේ නැහැ.

66
00:14:01,772 --> 00:14:04,022
අනික කවුද මේ උකුස්සා?

67
00:14:04,022 --> 00:14:05,147
මම?

68
00:14:05,147 --> 00:14:10,606
වටපිට බලන්න.
මෙතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

69
00:14:10,606 --> 00:14:13,981
මම ඒ හරහා ගියා විතරයි...

70
00:14:13,981 --> 00:14:17,981
එහෙනම් දිගටම යන්න!
ළමයා පිස්සෙක්ද?

71
00:14:17,981 --> 00:14:19,564
දරුවා වරදක් කර නැත.

72
00:14:19,564 --> 00:14:23,314
ඔව්, ඔහුට තිබේ!
මෙතන ඉන්න එක අපරාධයක්!

73
00:14:23,314 --> 00:14:27,064
පැටියෝ, මීළඟට ඔබේ වාරයයි. ඉක්මන් නොවන්න.

74
00:14:27,064 --> 00:14:32,522
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔහුව ඔහුගේ විවේක ස්ථානයට යවන්න!

75
00:14:39,814 --> 00:14:42,522
සර්, මාව අනුගමනය කරන්න.

76
00:14:53,314 --> 00:14:56,938
ඇත්තටම කොල්ලට පිස්සු හැදිලා.

77
00:14:56,938 --> 00:15:00,731
අපි දැන් මේක ඉවර කරමුද?

78
00:15:00,731 --> 00:15:03,231
මම අද ගොඩක් සමුගත්තා.

79
00:15:03,231 --> 00:15:07,647
ආයුබෝවන්, ඔටුන්න හිමි කුමරුනි!

80
00:15:37,731 --> 00:15:45,606
අතිගරු තුමනි! අතිගරු තුමනි!
යන්න දෙන්න! අතිගරු තුමනි!

81
00:15:49,814 --> 00:15:55,147
මේ එයයි! මේ මගේ ප්‍රීතිමත්ම මොහොතයි!

82
00:16:44,647 --> 00:16:50,397
අතිගරුතුමනි, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව පෙනේ.

83
00:16:50,397 --> 00:16:53,272
එතකොට මම ඔයාට තෙල් ටිකක් ගාන්නද?

84
00:16:55,189 --> 00:16:57,147
මට තෙල් ටිකක් ගෙනෙන්න!

85
00:16:57,147 --> 00:16:59,064
අතිගරු තුමනි!

86
00:16:59,064 --> 00:17:03,814
- ඒ සියල්ල වත් කරන්න.
- අතිගරුතුමනි!

87
00:17:08,189 --> 00:17:10,856
- ගින්න!
- අතිගරුතුමනි!

88
00:17:14,938 --> 00:17:16,731
අතිගරු...

89
00:17:16,731 --> 00:17:20,439
එය උණුසුම්, නමුත් ඔබ එය දරාගත යුතුය.

90
00:17:20,439 --> 00:17:25,189
අතිගරු තුමනි!

91
00:17:25,189 --> 00:17:29,022
මට පවා නොහැකි වනු ඇත
එතනින් පණපිටින් යන්න කියලා.

92
00:17:29,022 --> 00:17:36,231
ස්වර්ගයට ගොස් මටත් එහි ස්ථානයක් ඉතිරි කරන්න!

93
00:17:51,314 --> 00:17:54,606
බලන්න ඒ ගිනිදැල් දිහා!

94
00:19:13,814 --> 00:19:17,272
අතිගරු තුමනි!

95
00:19:17,272 --> 00:19:21,772
විහිළුකාරයා, ඔබට දුකක් නැද්ද?

96
00:19:21,772 --> 00:19:24,731
දුෂ්ටයා... ඉන්න බලන්න!

97
00:19:24,731 --> 00:19:26,856
මම ඔයාව දඩයම් කරන්නම්...

98
00:19:26,856 --> 00:19:29,938
කවුරුත් පස්සෙ ආයෙ ආවෙ නෑ
“ඉන්න බලන්න” කියා ඔවුහු කීවෝය.

99
00:19:29,938 --> 00:19:33,814
නැහැ, ඔවුන් කළේ බලා සිටීමයි!

100
00:19:33,814 --> 00:19:35,106
ඔයා විකටයෙක්...

101
00:19:35,106 --> 00:19:37,439
එය සිදු වූ විට ඔබ මෙහි දුටු දේ ඔබේ රජුට කියන්න.

102
00:19:37,439 --> 00:19:40,814
නැහැ, තව වෙලාවක් ඉඳලා එයාට හැම විස්තරයක්ම කියන්න!

103
00:19:43,606 --> 00:19:49,606
එයා ගියා... සම්පුර්ණයෙන්ම ගියා.

104
00:19:49,606 --> 00:19:52,731
ඝාතනයෙන් පසු ඇති වන ප්‍රතිඵලය සෑම විටම තරමක් කණගාටුදායක ය.

105
00:19:52,731 --> 00:19:56,897
දැන් ගියොත් කවදද ආපහු එන්නේ?

106
00:19:59,397 --> 00:20:03,231
මම අවුරුදු 100 කට පසු ඔබ පසුපස යා යුතුයි.

107
00:20:06,939 --> 00:20:15,522
අතිගරු තුමනි! අතිගරු තුමනි!

108
00:21:13,814 --> 00:21:17,314
ඇයි මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොහේවත් දකින්න නැත්තේ?

109
00:21:18,457 --> 00:21:18,857
[Hong Bonghan (ඔටුන්න හිමි සදෝ කුමරුගේ
මාමණ්ඩි, නොරොන් පාර්ශවයේ නායකයා)]

110
00:21:18,857 --> 00:21:22,481
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාණෙනි
කැමති වෙලාවක මාලිගාවෙන් යනවා.

111
00:21:22,481 --> 00:21:25,481
මේ අනුව, ඔහුගේ කටකතා
ක්රියාකාරකම් නතර නොවේ.

112
00:21:25,481 --> 00:21:28,022
ඔහුගේ නොසැලකිලිමත් හැසිරීම නිසා,

113
00:21:28,022 --> 00:21:32,647
මෙය ඔහුගේ අවස්ථාවට බලපානු ඇතැයි මම බිය වෙමි
සිංහාසනයෙන් පසුව.

114
00:21:32,647 --> 00:21:34,731
ඔබ දිගටම කරගෙන නොයා යුතුය
මෙම තත්ත්වය නොසලකා හැරීමට.

115
00:21:34,731 --> 00:21:39,106
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සම්බන්ධයෙන්
හැකියාව, මම එය වඩාත් හොඳින් දනිමි.

116
00:21:39,106 --> 00:21:40,606
ඔබ සූදානම් වීම ගැන පමණක් සිතිය යුතුය
ඉදිරි දුනු විදීමේ තරඟය සඳහා.

117
00:21:40,606 --> 00:21:42,189
[ඩේසරේ: කනිෂ්ඨ තරාතිරමේ දුනු විදීමේ තරඟය
රජු විසින් අධීක්ෂණය කරන ලද රඳවනයන්]

118
00:21:42,189 --> 00:21:43,564
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිටින තාක් කල්

119
00:21:43,564 --> 00:21:47,938
නොපැමිණේ, කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

120
00:21:47,938 --> 00:21:50,147
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත!

121
00:21:50,147 --> 00:21:51,939
එය වැදගත්ම උත්සවයයි
හමුදා විලාසය යටතේ.

122
00:21:51,939 --> 00:21:54,356
එය තේරුමක් තිබේද
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නැති වෙයිද?

123
00:21:54,356 --> 00:21:57,439
එවිට ඔහු සහභාගී නොවන්නේ නම්
ඔබ කී පරිදි මෙම සිදුවීම

124
00:21:57,439 --> 00:21:59,647
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව පහ කරන්නෙමි

125
00:21:59,647 --> 00:22:02,058
ඔහුව එම ස්ථානයේදීම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකු බවට පත් කරන්න.

126
00:22:02,058 --> 00:22:06,301
[Pyeseoin: රැජින හෝ ඔටුන්න හිමි කුමරු ගලවා ඇත
වරදක් කිරීම හේතුවෙන් ඔවුන්ගේ මාතෘකාව]

127
00:22:18,938 --> 00:22:21,981
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

128
00:22:21,981 --> 00:22:23,272
අතිගරු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

129
00:22:23,272 --> 00:22:25,689
නැවතත් තරගය මග හැරී ඇත.

130
00:22:25,802 --> 00:22:27,724
[Im Soowoong (මිලිටරි සරඹ මාස්ටර්)]

131
00:22:47,481 --> 00:22:49,314
අතිගරු තුමනි!

132
00:22:53,022 --> 00:22:54,397
ඔයා හන්ජූ නේද?

133
00:22:54,397 --> 00:22:56,647
සිදුවුයේ කුමක් ද?

134
00:22:56,647 --> 00:23:01,397
ඔහුගේ අතිගරු...

135
00:23:06,522 --> 00:23:08,731
අහම්බෙන්, මෙම හිස් නිවස නිවසද?

136
00:23:08,731 --> 00:23:11,189
රාජකීය ආරක්ෂක බළකායේ යූ සන්ග්ඩෝගෙන් පැවත එන්නෙක්ද?

137
00:23:11,189 --> 00:23:14,689
මට සමාවෙන්න? ඔව්.

138
00:23:18,647 --> 00:23:20,564
මම එනකම් මෙතන ඉන්න.

139
00:23:23,356 --> 00:23:24,897
කපිතාන්!

140
00:23:29,231 --> 00:23:37,314
සාක්ෂි නොදැරීම කණගාටුවට කරුණකි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මරණය මගේම දෑසින්.

141
00:23:37,314 --> 00:23:38,731
ඔහු මිය ගිය බව ඔබ තහවුරු කළාද?

142
00:23:38,731 --> 00:23:40,189
තහවුරු කරන්නද?

143
00:23:43,022 --> 00:23:45,689
තහවුරු කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

144
00:23:45,689 --> 00:23:49,606
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි එයා ගිනියම් අපායකට වැටෙනවා කියලා.

145
00:23:49,606 --> 00:23:52,064
ඇයි ඔච්චර බයවෙලා මං දිහා බලන් ඉන්නේ.

146
00:23:52,064 --> 00:23:55,564
ඔබේ ඇස්වලින් ගිනිදැල් නික්මෙනු ඇත.

147
00:23:55,564 --> 00:23:57,938
මිනිය පුම්බනවා පමණක් නොවේ
සහ අපිරිසිදු ජලයේ පාවෙමින්,

148
00:23:57,938 --> 00:23:59,938
භූමිතෙල් දාලා පුච්චලා.

149
00:23:59,938 --> 00:24:03,689
තහවුරු කිරීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.

150
00:24:05,647 --> 00:24:09,606
ඔබ නිසි කාර්යයක් කළ බව මට විශ්වාසයි.

151
00:24:11,939 --> 00:24:15,231
ගිනි නිරය, ඔබ කියනවා.

152
00:24:15,231 --> 00:24:18,897
ඇයි ඒක මම අහපු හොඳම ප්‍රවෘත්තිය!

153
00:24:19,856 --> 00:24:24,064
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මිය ගිය බවට කටකතා පැතිර යයි
දැනටමත් අගනුවර වටා පැතිර ඇත.

154
00:24:24,064 --> 00:24:28,189
ඒ නිසා මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

155
00:24:28,189 --> 00:24:32,314
සැමරීමට ටෝස්ට් එකක් දෙමු.

156
00:24:44,856 --> 00:24:47,231
බේක් ඩොංසූ, රස්තියාදුකාරයා!

157
00:24:47,231 --> 00:24:52,272
ඔයා මොනවද කළේ සහ කොහෙද
ඔබ දැන් ගෙදරට බඩගාමින් සිටින බව?

158
00:24:52,272 --> 00:24:56,606
ඔබ ඔබේ නළු නිළියන් ඉවත් කළේ කෙසේද?

159
00:24:56,606 --> 00:24:59,938
ඔයා හිතනවද මම මෙච්චර කල් සෙල්ලම් කළේ කියලා?

160
00:24:59,938 --> 00:25:02,564
මම පුළුවන් කෙනෙක් බේරගත්තා
වැඩේ වැරදුනොත් මැරිලා...

161
00:25:02,564 --> 00:25:07,439
ඔබට යමෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගත හැක්කේ කෙසේද?

162
00:25:07,439 --> 00:25:12,731
ඒත් ඇයි මට ගහන්නේ?

163
00:25:12,731 --> 00:25:15,272
පොන්නයා!

164
00:25:15,272 --> 00:25:16,938
ඇතුලට යන්න!

165
00:25:18,606 --> 00:25:20,397
ඒක රිදෙනවා.

166
00:25:21,772 --> 00:25:24,189
මට ඇත්ත කියන්න.

167
00:25:24,189 --> 00:25:27,356
ඔබ සිටියේ කොහේද සහ ඔබ දවස පුරා කළ දේ මට කියන්න!

168
00:25:27,356 --> 00:25:28,938
මම ඔයාට කිව්වා!

169
00:25:28,938 --> 00:25:31,522
මිනීමරුවෝ කෙනෙක්ව මරන්න හැදුවා...

170
00:25:31,522 --> 00:25:33,356
පොන්නයා!

171
00:25:33,356 --> 00:25:34,464
ඇයි ඔබ වචනය වටා විසි කරන්නේ,

172
00:25:34,464 --> 00:25:35,564
"ඝාතකයා"?
[Heuksamo]

173
00:25:35,564 --> 00:25:37,481
අනික කොහොමද ලිඳට වැටෙන්නේ

174
00:25:37,481 --> 00:25:40,397
ගෙදර මිදුලේ
සහ ධාරාවේ මතුපිට?

175
00:25:40,397 --> 00:25:43,856
කතාවක් හදන්න ගියොත්,
යථාර්ථවාදී එකක් සමඟ එන්න!

176
00:25:43,856 --> 00:25:48,897
අහ්, ඒත් ඒක තමයි ඇත්ත! එය ඇත්තෙන්ම!

177
00:25:48,897 --> 00:25:50,481
නිශ්ශබ්ද වන්න!

178
00:26:17,856 --> 00:26:19,439
කපිතාන්!

179
00:26:23,481 --> 00:26:25,064
අතිගරු තුමනි!

180
00:26:36,150 --> 00:26:38,641
[Swordmaster Kim Kwangtaek
(ජොසොන්හි වඩාත්ම දක්ෂ කඩු ශිල්පී)

181
00:27:24,564 --> 00:27:28,356
ඉතින්, ඔබ සියල්ල තෝරාගත්තා
හමුදා මූලෝපාය පොත්?

182
00:27:28,356 --> 00:27:29,647
ඔව් සර්.

183
00:27:42,064 --> 00:27:45,272
හොඳ වැඩක්.

184
00:27:45,272 --> 00:27:48,189
නමුත්, හන්ජූ, ඔබ සුදුමැලි බව පෙනේ.

185
00:27:48,189 --> 00:27:52,356
ඊයේ රෑ මොකක් හරි සිද්දියක් උනාද?

186
00:27:52,356 --> 00:27:56,522
නැත.

187
00:27:56,522 --> 00:27:59,522
ඔබ සියලු දෙනා හොඳ කාර්යයක් කරනවා.

188
00:27:59,522 --> 00:28:04,356
ඒ නිසා අමතර අවධානයක් යොමු කරන්න
දුනු විදීමේ තරගය සුමටව සිදුවේ.

189
00:28:04,356 --> 00:28:05,731
ඔව් සර්.

190
00:28:08,022 --> 00:28:15,106
ඒක හරි. ඔබ එතුමාණන් වහන්සේ දැක තිබේද?

191
00:28:15,106 --> 00:28:18,689
එය තරමක් කනස්සල්ලට කරුණකි.

192
00:28:18,689 --> 00:28:22,689
උතුමාණෝ වෙහෙසට පත් වෙති
අතිගරු ජනාධිපතිතුමාගේ විගඩම් ගැන.

193
00:28:22,689 --> 00:28:29,356
සහ සඳහන් කර ඇත
ඔහුගේ අභිප්‍රාය ඔහුව බලයෙන් පහ කිරීමට...

194
00:28:29,356 --> 00:28:35,647
අතිගරුතුමා සහභාගී විය යුතුය
අද තරඟය...

195
00:28:35,647 --> 00:28:37,647
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

196
00:28:54,772 --> 00:28:58,147
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තවමත් මෙහි නැත්තේ ඇයි?

197
00:29:07,356 --> 00:29:13,772
ස්වාමීනි, ඔහු අද උදේ සිට ආපසු පැමිණියේ නැත.

198
00:29:25,981 --> 00:29:29,606
මහරහතන් වහන්සේ, තියෙනවා
ප්‍රමාද වැඩියි.

199
00:29:29,606 --> 00:29:35,814
දුනු විදීමේ තරගය අතිමහත්ය
මිලිටරි විලාසය යටතේ වැදගත්කම.

200
00:29:35,814 --> 00:29:40,189
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොපැමිණීම සඳහා,
එය නොඉවසිය හැකි ය.

201
00:29:40,189 --> 00:29:42,564
මහරජතුමනි, කරුණාකර ඔබගේ දෙන්න
බලයෙන් පහ කිරීමට කැමැත්ත

202
00:29:42,564 --> 00:29:45,564
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සහ ඔහුව පහත් කරන්න
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි සාමාන්‍ය වැසියෙකුට.

203
00:29:45,564 --> 00:29:47,731
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

204
00:29:57,938 --> 00:30:04,231
අගමැතිතුමනි, ඔබ කියන්නේ කවුද?
සිංහාසනයෙන් පහ කරන්නේ කවුද?

205
00:30:12,689 --> 00:30:16,231
ගොඩක් කන්න.

206
00:30:16,231 --> 00:30:17,356
ඇයි?

207
00:30:17,356 --> 00:30:22,189
ඔයාම නේද මට ඒක කිව්වේ
ඔබට සටන් කලාව ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?

208
00:30:25,439 --> 00:30:28,064
අපි කොහේ හරි යනවද?

209
00:30:28,064 --> 00:30:34,938
ඔබ දෙදෙනා යන්නේ ය
අද රණශූර පුහුණු කඳවුර.

210
00:30:34,938 --> 00:30:38,397
අද? එම ස්ථානය කුමක් සඳහාද?

211
00:30:38,397 --> 00:30:40,938
ඔයා මට උගන්නන්න ගියේ නැද්ද?

212
00:30:40,938 --> 00:30:44,731
මට මෙතන ඉන්න විතරයි ඕන...

213
00:30:44,731 --> 00:30:46,231
ෂීෂ්...

214
00:30:46,231 --> 00:30:48,397
ඔබට වඩා බැරෑරුම් විය නොහැකිද?

215
00:30:48,397 --> 00:30:51,897
ඇයි ඔයා මට දිගටම ගහන්නේ?

216
00:31:38,522 --> 00:31:40,606
මෙය හුදෙක් සිදු වූයේ කෙසේද?

217
00:31:40,606 --> 00:31:44,022
ඔයා නිසා මම මාවම මෝඩයෙක් කරගත්තා!

218
00:31:53,856 --> 00:31:56,522
ඔබ හොඳින්ද?

219
00:31:58,731 --> 00:32:03,647
ඒ ළමයට මාර ගතියක් තියෙනවා.
ඔහු ඇත්තටම ගෞරවය ලැබිය යුතුයි.

220
00:32:06,064 --> 00:32:10,647
අතිගරුතුමනි, කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න
මුලින්ම ඔබේ රාජකීය පුද්ගලයාගෙන්.

221
00:32:13,814 --> 00:32:15,689
කුමක් ද?

222
00:32:15,689 --> 00:32:19,314
ඔහු ගොළුබෙල්ලෙකු මෙන් බුරන අතරතුර
මම ඔහුට පැවසූ විට ...

223
00:32:19,314 --> 00:32:22,272
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ කමක් නැද්ද?

224
00:32:27,897 --> 00:32:29,481
ඔව්.

225
00:32:29,481 --> 00:32:31,689
වාසනාවකට මෙන්, ඔහුගේ තුවාලය බරපතල නොවීය.

226
00:32:31,689 --> 00:32:34,522
ඒක වාසනාවක්... මොනතරම් සහනයක්ද...

227
00:32:34,522 --> 00:32:36,022
රස්තියාදුකාරයා.

228
00:32:36,022 --> 00:32:36,814
කුමක් ද?

229
00:32:36,814 --> 00:32:41,356
ඔබ ළිඳ දැනගත්තේ කෙසේද?
නිවස ඇළට සම්බන්ධද?

230
00:32:41,356 --> 00:32:46,022
එය සරලයි. මම ළිඳේ ට්‍රවුට් එකක් දුටුවෙමි.

231
00:32:46,022 --> 00:32:48,314
- ට්රයුට්?
- ට්‍රවුට් එකක්!

232
00:32:48,314 --> 00:32:49,564
ඔබ ට්‍රවුට් ගැන දන්නේ නැද්ද?

233
00:32:49,564 --> 00:32:51,772
ඔවුන් කෙළින්ම පිහිනනවා
ඔවුන් පැටවුන් බිහි වූ පසු ගඟ.

234
00:32:51,772 --> 00:32:55,981
ළිඳේ ට්‍රවුට් ජීවත් වීමට ක්‍රමයක් නැත!

235
00:32:55,981 --> 00:32:59,356
මම හිතන්නේ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නූගත් නොවේ.

236
00:32:59,356 --> 00:33:00,356
මේ රස්තියාදුකාරයා...

237
00:33:00,356 --> 00:33:01,981
පවුල උතුර ආරක්ෂා කර ඇත
වසර 100කට වැඩි ප්‍රචාරක සැලැස්මක්.

238
00:33:01,981 --> 00:33:03,856
[Bukbeol Jigye: යටත් කර ගැනීමට හමුදා උපාය මාර්ගය
හ්යෝජොං රජු විසින් වමේ උතුර]

239
00:33:03,856 --> 00:33:05,022
උන් මේ ළිඳ හාරන්න ඇති

240
00:33:05,022 --> 00:33:07,564
පූර්වාරක්ෂාව ලෙස.

241
00:33:09,939 --> 00:33:11,897
ළමයා දක්ෂයි නේද?

242
00:33:11,897 --> 00:33:16,231
ඔහු දීප්තිමත් නොවේ. එයා නිකන් කපටියි.

243
00:33:16,231 --> 00:33:22,772
රස්තියාදුකාරයා, ඔබේ කපටිකම
මේ වතාවේ දවස බේරුණා!

244
00:33:22,772 --> 00:33:25,022
ඒත් කොහොමද කළු ඝාතකයන් කළේ

245
00:33:25,022 --> 00:33:27,189
මෙය දැන ඔවුන් සැඟවී සිටිනවාද?

246
00:33:27,189 --> 00:33:28,938
පෙනෙන විදිහට, කළු ඝාතකයින් ද වී ඇත

247
00:33:28,938 --> 00:33:31,897
උතුරේ උද්ඝෝෂනය සොයමින්
දිගු කාලයක් සැලසුම් කරන්න.

248
00:33:31,897 --> 00:33:37,481
මේ අනුව, ඔවුන් පදිංචිය දැන සිටියා විය හැකිය
යූ සන්ග්ඩෝගේ පරම්පරාව යටතේ ලියාපදිංචි වී ඇත.

249
00:33:37,481 --> 00:33:41,689
ඔහුගේ අතේ එහි පැවැත්ම පිළිබඳ සාක්ෂි සහිතව,
නමුත් තවමත් සැලැස්ම සොයා ගැනීමට නොහැකි විය

250
00:33:41,689 --> 00:33:44,689
ඔහුගේ ස්වාමියා බොහෝ කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

251
00:33:44,689 --> 00:33:50,897
ඔය චරිත දෙක කිව්වද
"හුදකලා" සහ "තුහින" ද?

252
00:33:50,897 --> 00:33:54,231
ඔව්, ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

253
00:33:54,231 --> 00:33:55,481
ඔබ ළඟ එය තිබේද?

254
00:33:55,481 --> 00:33:59,938
ඔව්, උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ මට දුන්නා
දැනට ආරක්ෂාව සඳහා.

255
00:34:02,814 --> 00:34:05,606
චරිත ඉඟි ලෙස සේවය කරන බව පැහැදිලිය.

256
00:34:05,606 --> 00:34:07,272
කෙසේ වෙතත්, මෙම චරිත දෙක මත පදනම්ව,

257
00:34:07,272 --> 00:34:10,522
එහි අරුත අනාවරණය කරගත නොහැක.

258
00:34:35,689 --> 00:34:38,314
සැමෝ, මම හිතන්නේ මම දන්නවා!

259
00:34:38,314 --> 00:34:39,647
රැවටීම නවත්වන්න...

260
00:34:39,647 --> 00:34:42,522
ඔබ වැනි කෙනෙකුට එය තේරුම් ගත හැකි නම්,
එය ඉඟියක්වත් නොවේ.

261
00:34:42,522 --> 00:34:43,522
විශාල අදහස කුමක්ද?

262
00:34:43,522 --> 00:34:45,647
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේවත් නැහැ,
නමුත් කෙලින්ම මාව නොසලකා හරිනවාද?

263
00:34:45,647 --> 00:34:47,356
මම මීට පෙර කවදාවත් විකාර කතා කර තිබේද?

264
00:34:47,356 --> 00:34:49,356
ඔබට එවැනි කුඩා දරුවෙකු සඳහා විශාල කෝපයක් තිබේ!

265
00:34:49,356 --> 00:34:51,689
හරි එහෙනම් කියන්නකෝ...

266
00:34:51,689 --> 00:34:55,413
මේ... Osang Gojeol නේද?

267
00:34:55,413 --> 00:34:58,787
[Osang Gojeol: නිරන්තර ආත්මය
හිම වලට යටත් නොවන බව]

268
00:34:58,787 --> 00:35:00,106
එය හැකි ය.

269
00:35:00,106 --> 00:35:02,814
ඒත් ඒකත් වැරදි වෙන්න පුළුවන්,
එබැවින් අපට සහතික විය නොහැක.

270
00:35:02,814 --> 00:35:03,772
මේ චරිත දෙකත් එක්ක

271
00:35:03,772 --> 00:35:07,147
අපට සිය ගණනක් සෑදිය හැකිය
සහ දහස් ගණනක් සංයෝජන.

272
00:35:07,147 --> 00:35:09,272
ඔබ කිසිවක් නොදන්නේ නම්,
වචනයක් කියන්න එපා.

273
00:35:09,272 --> 00:35:10,981
එතන, Namsan-dong හි.

274
00:35:10,981 --> 00:35:14,481
"Osang Gojeol" සහිත නිවසක් ඇත
ඔවුන්ගේ දොරට උඩින් ලොකු අකුරින් ලියා ඇත.

275
00:35:14,481 --> 00:35:15,689
කව්ද දන්නේ?

276
00:35:15,689 --> 00:35:19,397
එම නිවස නිවස විය හැකිය
මේ මහත්තයා හොයන්නේ?

277
00:35:19,397 --> 00:35:20,938
ඒ නිවස කොහෙද?

278
00:35:43,022 --> 00:35:44,938
කුමක් ද?

279
00:35:44,938 --> 00:35:47,231
ඔයා කිව්වද හම්බුනා කියලා
යූ සන්ග්ඩෝගේ පරම්පරාව?

280
00:35:47,231 --> 00:35:49,647
ඔව්, අතිගරු තුමනි.

281
00:35:49,647 --> 00:35:51,814
මම වහාම ...

282
00:35:53,522 --> 00:35:57,856
අතිගරුතුමනි, කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න
මුලින්ම ඔබේ රාජකීය පුද්ගලයාගෙන්.

283
00:36:10,397 --> 00:36:11,938
ආයුබෝවන්.

284
00:36:11,938 --> 00:36:15,772
ඔයා ආවා. එය ඩොලර් දෙකකි.

285
00:36:15,772 --> 00:36:21,522
මම මේ කඩුවෙන් ගාස්තුව ගෙවුවොත්?

286
00:36:21,522 --> 00:36:24,606
ඇයි? ඔබට ප්‍රමාණවත් මුදල් නැද්ද?

287
00:36:24,606 --> 00:36:26,522
මෙය විශිෂ්ට කඩුවකි.

288
00:36:26,522 --> 00:36:30,314
මෙම කඩුව අවම වශයෙන් ඩොලර් 10 ක් වටිනා විය යුතුය.

289
00:36:30,314 --> 00:36:32,481
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

290
00:36:32,481 --> 00:36:36,314
ඇත්තටම? ඒක මට කේවල් කිරීමක්!

291
00:36:40,606 --> 00:36:42,439
හියර් යු ආර්!

292
00:36:50,731 --> 00:36:53,356
මේ කඩුව කාගේද?

293
00:36:53,356 --> 00:36:57,689
මම මගේ පියාගේ හෙල්ලය උණු කළා
අලුත් කඩුවක් බවට පත් කිරීමට.

294
00:36:57,689 --> 00:36:59,689
ඔබ කළාද?

295
00:36:59,689 --> 00:37:02,897
ඔබ හොඳින් කළා. අපි යමු!

296
00:37:07,314 --> 00:37:11,022
නමුත් කලින් ඔබ ඒ මිනිසාව හැඳින්වූයේ "ඔහුගේ ස්වාමිත්වය" යනුවෙනි.

297
00:37:11,022 --> 00:37:12,938
ඔහු මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

298
00:37:12,938 --> 00:37:14,731
ඒ මිනිසා?

299
00:37:16,856 --> 00:37:18,689
මේ පොන්නයා!

300
00:37:21,064 --> 00:37:24,064
ඔයා දන්නව ද? ඩොංසු!

301
00:37:24,064 --> 00:37:29,814
ඔබ ඉන් ඔබ්බට යමක් කර ඇත
ඔබේ විකාර පරිකල්පනය!

302
00:37:36,189 --> 00:37:40,189
ඩොංසු! ඩොංසු! රස්තියාදුකාරයා...

303
00:38:21,064 --> 00:38:23,439
අපට තව කොපමණ දුරක් යා යුතුද?

304
00:38:25,314 --> 00:38:29,147
සටන් කලාව හෝ නැත, මට වැඩි දුරක් යා නොහැක!

305
00:38:29,147 --> 00:38:30,397
මම කරන්නේ නැහැ!

306
00:38:30,397 --> 00:38:32,647
ඔබ ඔබේ මුඛයෙන් ඇවිදිනවාද?

307
00:38:33,314 --> 00:38:34,522
ඔහ්, ඒ...

308
00:38:34,522 --> 00:38:39,772
එයා මගේ පිටිපස්සෙන් ටොනික් ටිකක් බිව්වද?
මම කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා!

309
00:39:11,105 --> 00:39:15,545
[Jangyongwi: ප්‍රභූ හමුදාවන්ගේ හමුදා කඳවුර
සුවිශේෂී සටන් කලා පුහුණුව සමඟ]

310
00:39:50,877 --> 00:39:52,522
[Jang Daepo]

311
00:39:59,938 --> 00:40:01,106
ඔබ කුණු වී ඇත!

312
00:40:01,106 --> 00:40:04,606
ඉතින් කවුද කිව්වේ නැතුව ඇතුලට එන්න කියලා
ශබ්දයක්, නූගත් මෝඩයා!

313
00:40:04,606 --> 00:40:08,189
හරි, මම අද අපේ සටන නවත්වන්නම්.

314
00:40:08,189 --> 00:40:09,272
හරි!

315
00:40:09,856 --> 00:40:11,938
සැමෝ අයියා!

316
00:40:11,938 --> 00:40:13,106
ජන්ග්මි!

317
00:40:13,106 --> 00:40:16,772
ඔබ ලෝකයේ කොහේද සිටියේ?

318
00:40:16,772 --> 00:40:20,189
නිදි නැති රාත්‍රීන් කොතරම්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මම ඔබ ගැන සිතමින් කාලය ගත කළාද?

319
00:40:20,189 --> 00:40:30,856
ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

320
00:40:30,856 --> 00:40:36,272
ඩොංසු, කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා.
ඔවුන් ඔබට පවසන සෑම දෙයක්ම කරන්න.

321
00:40:36,272 --> 00:40:38,564
කලබල වෙන්න එපා.

322
00:40:38,564 --> 00:40:42,314
ඔබට හොඳ හෝ පුහුණුවක් දැනෙන්නේ නැත්නම්
අමාරුයි, ඕන වෙලාවක ගෙදර එන්න.

323
00:40:42,314 --> 00:40:43,772
එය සිදු නොවනු ඇත.

324
00:40:43,772 --> 00:40:45,231
ඒක හරි...

325
00:40:45,231 --> 00:40:51,647
තර්ක කිරීමට ඔබට ඇති හැකියාව සලකා,
ඔබට මේ ලෝකයේ කළ නොහැකි දෙයක් නැත.

326
00:41:03,189 --> 00:41:06,106
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහු හොඳින් නොවේ ...

327
00:41:06,106 --> 00:41:08,606
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා!

328
00:41:18,856 --> 00:41:20,106
සැමෝ!

329
00:41:27,314 --> 00:41:31,647
මට ඔයාව ආයෙත් දකින්න බැරි වෙයිද?

330
00:41:38,897 --> 00:41:47,814
ඩොංසු, අත් නොහරින්න.
ඔබ සියල්ලෝම වැඩුණු පසු නැවත එන්න.

331
00:41:59,272 --> 00:42:02,272
ඔබ රණශූරයෙකු විය යුතුය
ඔබේ පියා ආඩම්බර වනු ඇත.

332
00:42:02,272 --> 00:42:07,689
ඒ වගේම අපේ ඉටු නොවූ සිහිනය සැබෑ කරන්න.

333
00:42:31,772 --> 00:42:37,231
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපේක්ෂකයින් 50 ක් ඇත
මෙන්න රණශූර කඳවුරේ.

334
00:42:37,231 --> 00:42:43,397
කෙසේ වෙතත්, සියලු පුහුණුව සමත් විය හැකි අය

335
00:42:43,397 --> 00:42:47,856
මෙම කඳවුරෙන් පිටව යන්න 50 හෝ නැත.

336
00:42:47,856 --> 00:42:49,564
ඔයාට තේරෙණව ද?

337
00:42:49,564 --> 00:42:51,647
- ඔව්, සර්.
- ඔව්...

338
00:42:51,647 --> 00:42:55,564
ඔව්?
හිතුවක්කාර...

339
00:42:55,564 --> 00:42:59,522
අනේ ඇයි මට ගැහුවේ?
ඔයා කවුද මහත්තයෝ මට ගහන්න.

340
00:42:59,522 --> 00:43:01,106
මිස්ටර්?

341
00:43:01,106 --> 00:43:03,481
පොඩි පිස්සෙක්!

342
00:43:03,481 --> 00:43:10,272
සමෝ කොහොමද ඔයාව හැදුවේ
ඔයා හරිම අහිංසකයි කියලා?

343
00:43:10,272 --> 00:43:20,397
හොඳින් සවන් දෙන්න. මම ඔබට පමණක් මහත්මයා නොවේ,
නමුත් මෙම පුහුණු කඳවුරේ නායකයා!

344
00:43:20,397 --> 00:43:23,689
ඒ වගේම මම ඔයාගේ මාමා කෙනෙක්.

345
00:43:25,397 --> 00:43:30,939
ඔබේ පියාගේ අපේක්ෂාවන් ඉටු කිරීමට,
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළ යුතුයි.

346
00:43:30,939 --> 00:43:32,147
ඔයාට තේරෙණව ද?

347
00:43:32,147 --> 00:43:33,938
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

348
00:43:57,564 --> 00:44:00,938
මේ පුංචි පිස්සෙක්!
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න!.

349
00:44:11,814 --> 00:44:14,731
ඔබ ඔබේ චොප්ස්ටික්ස් භාවිතා කළ යුතුය.
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ වම් අත පමණක් භාවිතා කරන්න.

350
00:44:14,731 --> 00:44:17,647
කුමක් ද? ඒ වගේ නීතියක් හැදුවේ කවුද?

351
00:44:17,647 --> 00:44:20,314
කුමක් ද? මේ පොන්නයා!

352
00:44:32,231 --> 00:44:33,731
ඔයාගේ නම චොරිප් කිව්වද?

353
00:44:33,731 --> 00:44:35,461
ඔව්, යැං චොරිප්.

354
00:44:35,461 --> 00:44:36,384
[යැං චොරිප්]

355
00:44:38,772 --> 00:44:41,314
හායි!

356
00:44:41,314 --> 00:44:42,606
ඔහු කව්ද?

357
00:44:42,606 --> 00:44:44,647
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

358
00:44:44,647 --> 00:44:47,938
නමුත් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

359
00:44:47,938 --> 00:44:49,689
එය රහසකි.

360
00:44:49,689 --> 00:44:52,731
ඒත් මට වෙන්න ඕන
ජොසොන්හි හොඳම කම්මල්කරු.

361
00:44:52,731 --> 00:44:56,481
මගේ මතය අනුව, මෙම රැකියාවට හොඳ අනාගතයක් ඇත.

362
00:44:59,064 --> 00:45:02,064
එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

363
00:45:02,064 --> 00:45:03,564
මම?

364
00:45:07,939 --> 00:45:13,314
මට ජොසොන්හි හොඳම කඩු ශිල්පී වීමට අවශ්‍යයි.

365
00:45:15,981 --> 00:45:17,772
කුමක් ද?

366
00:45:37,272 --> 00:45:39,856
බැලූ බැල්මට,
ඔබට ඉදිරියෙන් දුෂ්කර මාර්ගයක් ඇත.

367
00:45:39,856 --> 00:45:41,772
සහ ඔබ...

368
00:45:45,106 --> 00:45:47,564
හායි!

369
00:45:47,564 --> 00:45:48,647
ඔයා කව්ද?

370
00:45:48,647 --> 00:45:49,856
මම?

371
00:45:49,856 --> 00:45:52,981
මම ඔබේ පිටුපසින් සිටින ඒ මිනිසාගේ දියණියයි.

372
00:45:57,564 --> 00:46:01,564
Yeonseok... කී වතාවක්
මම ඔයාට හැසිරෙන්න කියලා තියෙනවද?

373
00:46:01,564 --> 00:46:03,564
දැන් ඇතුලට යන්න!

374
00:46:33,064 --> 00:46:38,481
හේයි, මට ආරංචි වුණා ඔයාට යම් යම් කුසලතා තියෙනවා කියලා.
එලියට එන්න.

375
00:46:38,481 --> 00:46:40,272
ඇයි?

376
00:46:40,272 --> 00:46:42,647
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

377
00:46:45,522 --> 00:46:47,689
මම කිව්වා එලියට එන්න කියලා.

378
00:47:55,522 --> 00:47:57,106
සමාවෙන්න.

379
00:47:57,106 --> 00:48:00,064
ඒත් මට පාඩුවෙ ඉන්න බෑ.

380
00:48:00,064 --> 00:48:03,856
නමුත් ඔබ දිගටම පැරදුණා.

381
00:48:03,856 --> 00:48:05,314
මේ ජරා...

382
00:48:05,314 --> 00:48:06,522
හරි.

383
00:48:06,522 --> 00:48:09,439
මට මහන්සියි. ඒ නිසා අපි එය අවසන් කරමු.

384
00:48:33,773 --> 00:48:37,435
ඉක්මන් කර නැගිටින්න!

385
00:48:39,397 --> 00:48:42,272
ඇයි මේ අවට ගල් කැට ගොඩක්?

386
00:49:09,814 --> 00:49:11,272
එතනින් නවතින්න.

387
00:49:12,897 --> 00:49:14,731
එතන නවතින්න!

388
00:49:15,647 --> 00:49:19,147
යෝ වුන්! යෝ වුන්!

389
00:50:01,647 --> 00:50:04,189
ඉක්මන් කරන්න! එතනින් යන්න!

390
00:50:10,897 --> 00:50:13,064
අර පොන්නයා...

391
00:50:19,397 --> 00:50:26,189
ඒත් ඇයි අපි දුවන්නේ
අපි අවදි වූ වහාම?

392
00:50:26,189 --> 00:50:27,731
අහලා නැද්ද?

393
00:50:27,731 --> 00:50:29,439
කුමක් ගැන ද?

394
00:50:29,439 --> 00:50:32,439
ඔබ අන්තිමයා නම්, ඔබට කෑමට ඉඩ නොදේ.

395
00:50:32,439 --> 00:50:34,564
කුමක් ද?

396
00:50:34,564 --> 00:50:36,231
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

397
00:50:36,231 --> 00:50:40,064
ඩේපෝ මාමා කිව්වා මට අවසරයි කියලා
මට ඕන තරම් කන්න.

398
00:50:40,064 --> 00:50:44,939
ඒක හරි. අන්තිම එක හැර.

399
00:50:44,939 --> 00:50:48,938
ලෝකයේ මා බිය වන කරුණු දෙකක් තිබේ.

400
00:50:48,938 --> 00:50:52,897
එක්කෙනෙක් බඩගින්නේ. අනික පරදිනවා.

401
00:51:20,606 --> 00:51:22,647
මේ ගෙදරද?

402
00:51:22,647 --> 00:51:24,064
එසේය ස්වාමිනි.

403
00:51:39,772 --> 00:51:42,106
දීර්ඝ සාකච්ඡාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

404
00:51:42,106 --> 00:51:44,189
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම මට දෙන්න.

405
00:51:44,189 --> 00:51:44,470
අතිගරු තුමනි,

406
00:51:44,470 --> 00:51:46,481
[Yoo Sogang]

407
00:51:46,481 --> 00:51:48,856
කරුණාකර මට සාක්ෂි පෙන්වන්න!

408
00:52:08,064 --> 00:52:13,689
අතිගරු, මම, යූ සෝගං,
මම ඔබේ සේවයේ!

409
00:52:16,231 --> 00:52:18,231
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

410
00:52:18,231 --> 00:52:19,522
ඔබට උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්මක් නැද්ද?

411
00:52:19,522 --> 00:52:20,272
[Bukbeol Jigye: යටත් කර ගැනීමට හමුදා උපාය මාර්ගය
හ්යෝජොං රජු විසින් වමේ උතුර]

412
00:52:20,272 --> 00:52:22,314
මම එය චොංගම්සා විහාරයේ තබා ඇත

413
00:52:22,314 --> 00:52:24,981
පූර්වාරක්ෂාව ලෙස.

414
00:52:24,981 --> 00:52:26,939
Cheongamsa පන්සල?

415
00:52:26,939 --> 00:52:28,856
ඔව්, අතිගරු තුමනි.

416
00:52:28,856 --> 00:52:34,189
මට තව දින කිහිපයක් දෙන්න.

417
00:52:36,856 --> 00:52:41,731
අපි අවුරුදු 100ක් බලාගෙන හිටියා.
මට තව දින කිහිපයක් බලා සිටිය හැක.

418
00:52:41,731 --> 00:52:43,439
ඔව්.

419
00:52:51,938 --> 00:52:55,938
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

420
00:52:55,938 --> 00:52:58,147
ජිසන්, ඔයා ඉන්නවද?

421
00:53:12,106 --> 00:53:14,189
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

422
00:53:30,231 --> 00:53:32,731
මගේ නම යූ ජිසන්.

423
00:53:32,731 --> 00:53:33,939
අසුන් ගන්න.

424
00:53:42,939 --> 00:53:45,064
ඇය ඔබේ දුවද?

425
00:53:45,064 --> 00:53:47,064
ඔව්.

426
00:53:47,064 --> 00:53:51,731
ඇයත් අයිති අතිගරු ජනාධිපතිතුමාට.

427
00:54:00,647 --> 00:54:07,189
අහම්බෙන්, ඔබ ඔබේ දුවට කැමතිද?
මාලිගාවේ කන්‍යාව ලෙස මාලිගාවට ඇතුළු වීමට?

428
00:54:07,189 --> 00:54:09,897
නැත.

429
00:54:09,897 --> 00:54:13,022
ඒත් මේ දරුවා...

430
00:54:13,022 --> 00:54:19,814
අතිගරුතුමා හැර වෙන කිසිවෙකුට ස්පර්ශ කළ නොහැක.

431
00:54:19,814 --> 00:54:26,772
මෙම විධිවිධානය ද විය
දිවංගත හ්යෝජොං රජු සමඟ සාදන ලදී.

432
00:54:51,981 --> 00:54:53,897
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

433
00:54:53,897 --> 00:54:59,564
මට ඔබට කිව හැක්කේ එය පමණි
ඔබ අයිති උතුමාණන්ටයි.

434
00:54:59,564 --> 00:55:03,272
- තාත්තා.
- තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

435
00:55:03,272 --> 00:55:05,481
මම චොංගම්සා පන්සලට යනවා.

436
00:55:05,481 --> 00:55:10,106
එබැවින් ඔබ සූදානම් විය යුතුය
සහ මා එනතුරු මෙහි රැඳී සිටින්න.

437
00:55:41,022 --> 00:55:44,522
සැකයකින් තොරව, එය
උතුරේ ප්‍රචාරක සැලැස්ම!

438
00:55:44,522 --> 00:55:48,522
ස්වාමීනි, ඔබ දැන් කුමක් කරන්නෙහිද?

439
00:55:50,147 --> 00:56:00,772
ඔටුන්න හිමි කුමරු නැවතත් චලනය වීමට පටන් ගනී.
ඒ නිසා මම ඔහුගේ බලාපොරොත්තු ඉටු කළ යුතුයි.

440
00:56:05,356 --> 00:56:10,731
ඔබ ගණන් ගන්නේ නැහැ
ධනය හෝ කීර්තිය, එය හරිද?

441
00:56:10,731 --> 00:56:17,314
ඔබ කියන්නේ ඔබට ප්ලාවිත වීමට අවශ්‍ය බවයි
වලාකුළු මෙන් නිදහසේ.

442
00:56:17,314 --> 00:56:23,689
ඔබට අධික බර අඩු කළ නොහැක
ඔබේ උරහිස් මත ඉතා පහසුවෙන්.

443
00:56:23,689 --> 00:56:32,981
එතකොට ඔයා මට බර උසුලනවද?

444
00:56:32,981 --> 00:56:36,106
ඔබට පිළිතුර පෙනෙන්නේ නැද්ද?

445
00:56:36,106 --> 00:56:37,564
උතුරු ප්‍රචාරක සැලැස්ම සොයන්න

446
00:56:37,564 --> 00:56:40,689
සහ එය චීනයේ අධිරාජ්යයාට ඉදිරිපත් කරන්න.

447
00:56:40,689 --> 00:56:49,147
එවිට ඔබට ජීවිතය සතුටින් ගත කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබ ඔබේ හදවතේ කැමැත්තට කැමතියි.

448
00:56:49,147 --> 00:56:52,897
කවුරුවත් නිශ්චිතව දන්නේ නැහැ.

449
00:56:52,897 --> 00:56:56,731
කෙනෙකුගේ ජීවිතය වැනි දෙයක් ගැන ...

450
00:56:56,731 --> 00:57:00,397
එය කවදා හෝ අප සිතන ආකාරයට යන්නේ කවදාද?

451
00:57:04,022 --> 00:57:08,022
මේක අසභ්‍ය දෙයක් නම් මට සමාවෙන්න...

452
00:57:08,022 --> 00:57:13,938
නමුත් මේ කාරණය සඳහා මම ඔබට කැමතියි
එය ඔහුට පෞද්ගලිකව භාර දීමට.

453
00:57:13,938 --> 00:57:15,856
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

454
00:57:19,522 --> 00:57:21,189
අද සිට,

455
00:57:21,189 --> 00:57:25,856
ඔබ සියලු දෙනාම සුදුසුකම් ලබා ඇත්දැයි බැලීමට මම පරීක්ෂා කරමි
රණශූර පුහුණු කඳවුරේ කොටසක් වීමට.

456
00:57:25,856 --> 00:57:29,689
ඔබට විශ්වාස නැත්නම්,
ඔබට මෙම දූපතේ සිටිය හැකිය.

457
00:57:29,689 --> 00:57:32,981
මෙතන බඩගින්නේ මැරෙනවා
නැත්නම් දියේ ගිලී මැරෙනවා...

458
00:57:32,981 --> 00:57:35,814
ප්රතිඵලය සමාන වනු ඇත.

459
00:57:35,814 --> 00:57:37,938
ඔබ තනිවම ජීවත් විය යුතුය.

460
00:57:37,938 --> 00:57:43,106
විය හැක්කේ ජීවත් වන අයට පමණි
රණශූර පුහුණු කඳවුරේ සැබෑ සාමාජිකයන්.

461
00:57:57,939 --> 00:58:02,814
සහතිකයි... ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ නේද?

462
00:58:02,814 --> 00:58:07,856
මගේ මතය අනුව,
එය ව්යාජ බවක් නොපෙනේ.

463
00:58:07,856 --> 00:58:14,397
ඒත් මම හොඳ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි. මම ඇත්තටම නැහැ.

464
00:58:14,397 --> 00:58:17,606
මම කුමක් කරන්නද?

465
00:58:17,606 --> 00:58:19,938
තවත් කුමක් කළ හැකිද?

466
00:58:19,938 --> 00:58:22,481
ඔබ තනිවම ජීවත් වීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

467
00:58:45,606 --> 00:58:46,939
හේයි, අපි යමු!

468
00:58:46,939 --> 00:58:51,856
ඉන්න, ඉන්න... මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා
මම මෙතන බඩගින්නේ මැරුණොත්.

469
00:58:51,856 --> 00:58:53,397
ඔබ මිය යන්නේ නැත!

470
00:58:53,397 --> 00:58:56,856
- අපි යමු!
- මිනිත්තුවක් ඉන්න!

471
00:58:56,856 --> 00:59:00,689
මම කිව්වා හරි යයි කියලා. අපි යමු.

472
00:59:54,314 --> 00:59:55,606
උදව්!

473
00:59:57,647 --> 00:59:59,647
උදව්!

474
01:02:21,938 --> 01:02:26,231
ඔහු තනිවම අවසන් කළේ නැත,
ඒ නිසා මේ ළමයා නුසුදුසුයි.

475
01:02:26,231 --> 01:02:32,147
එය තවමත් මැරෙනවාට වඩා හොඳයි.

476
01:02:32,147 --> 01:02:36,189
ඔබ මැරෙන්න බය නම්,
ඔබට කිසිවක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

477
01:02:36,189 --> 01:02:41,397
ඔබ සමඟ කරන සමහර දේවල් තිබේ
ඔබගේ සියලු ශක්තිය, නමුත් ඉටු කළ නොහැක.

478
01:02:41,397 --> 01:02:44,939
ඉගෙන ගන්න හිතුවද
සටන් කලාව ළමා සෙල්ලමක්ද?

479
01:02:44,939 --> 01:02:51,106
මෙය ඔබේ ගමේ ක්‍රීඩා පිටියක් නොවේ.
නමුත් රණශූර පුහුණු කඳවුර!

480
01:02:59,314 --> 01:03:01,189
නැත.

481
01:03:01,189 --> 01:03:04,397
මිතුරෙකු අත්හැරීම රණශූරයෙකු නම්,

482
01:03:04,397 --> 01:03:09,022
මම කැමති ඒ වගේ රණශූරයෙක් නොවීමයි.

483
01:03:09,022 --> 01:03:10,897
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

484
01:03:11,814 --> 01:03:15,147
දිනන්න මිතුරෙකුට මැරෙන්න දුන්නොත්
රණශූරයෙක් වෙනවා...

485
01:03:15,147 --> 01:03:16,022
මොකක්ද ඒ වෙනස

486
01:03:16,022 --> 01:03:18,606
ඝාතකයෙකු වීමෙන්ද?

487
01:03:27,272 --> 01:03:34,314
රණශූරයෙක් වෙනවා නම් කියන්නේ
මෙය කරන විට, මම ඉවත් වීමට කැමතියි.

488
01:03:50,689 --> 01:03:53,272
නිරයට යන ගමනේදී ඔබට මා සමඟ ඇසුරු කළ හැකිය.

489
01:03:53,272 --> 01:03:55,064
ඔබට එය කළ හැකිද?

490
01:04:09,897 --> 01:04:12,356
කොහොමද මේ රස්තියාදුකාරයා?

491
01:04:12,356 --> 01:04:17,147
එය මේ ආකාරයෙන් තබා ගන්න, නැතහොත් ඔබට ඔබේ මැණික් කටුව රිදෙනු ඇත.

492
01:04:18,856 --> 01:04:21,522
හේයි, දිගු කලක් බලා සිටි පළමු මෙහෙයුම
මෙය පහසු දෙයක් බවට පත් විය.

493
01:04:21,522 --> 01:04:22,897
අඩුම තරමේ ඝාතකයින් පිරිසක්වත් අවශ්‍යයි

494
01:04:22,897 --> 01:04:26,856
අපේ ප්‍රතිවාදියාට මගේ දක්ෂතා ඔප්පු කරන්න.

495
01:04:26,856 --> 01:04:31,731
ඔබ ඝාතක කණ්ඩායමට දිව ගියහොත්
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් දැන් ඔබ මිය යනු ඇත.

496
01:04:37,772 --> 01:04:39,356
මාව අනුගමනය කරන්න!

497
01:04:40,814 --> 01:04:43,689
මම හිතුවා මට වටින විරුද්ධවාදියෙක් හම්බවෙයි කියලා
ටික කාලෙකට පස්සේ පළමු වතාවට.

498
01:04:43,689 --> 01:04:45,522
නමුත් එය යන්තම් කිරි වැරූ ළමයෙක් පමණි.

499
01:04:45,522 --> 01:04:47,231
කුමක් ද? ළමයා?

500
01:04:49,189 --> 01:04:53,022
ඔබට අසාමාන්ය අත් ශිල්ප ක්රම තිබේ.

501
01:04:53,022 --> 01:04:55,522
එය ආත්මාරක්ෂක කුසලතාවකි.

502
01:04:55,522 --> 01:04:57,814
ඔබ එය ඉගෙන ගැනීමට කැමතිද?